3/07/2013

Mensagem de Noble Smith em homenagem ao Dia Internacional da Mulher

Como vocês sabem, eu sempre estou acompanhando o blog da Editora Novo Conceito, e hoje ao abrir o site eu vi esta mensagem de Noble Smith, e decidi que era importante postar aqui também. Confira!


INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
Noble Smith
“Hello Brazilians and fans of A Sabedoria do Condado! Happy International Women’s Day!
I was honored when Novo Conceito asked me to write something for this important day. I have been sitting here for the longest time trying to compose an essay about J.R.R. Tolkien’s great female heroine: the Lady Éowyn of Rohan. But I keep getting interrupted by my three-year-old daughter! She is climbing all over the furniture like a monkey and asking, “Are you watching me, dada? Look!” She is very proud of herself, this beautiful little creature of ours. She loves to climb and, just like Éowyn, she is bold and brave.
Our girl was a miracle baby—the second child my wife and I did not think we would ever have. And she was born on Christmas morning in our house, right next to our Christmas tree! (Our best present ever.) Her older brother was the first one to see her come into this world, and he had the privilege to cut her umbilical cord.
That day I said to my son, “You are very lucky because you get to have a sister. I always wanted a sister. And it is going to be your job to help raise this girl and teach her about the world. You are going to be her example—the person she looks up to more than anyone because you are her big brother. I know you will love her, but I also want you to respect her. I want you to treat her just like you would want to be treated. She is no different from you simply because she is a girl and you are a boy.”
And that is exactly how I want the world to treat my daughter as she grows up: as an equal. I never want her to feel like there is anything that she cannot do simply because of her gender. I want her to have the same freedoms that so many men around the world take for granted. I also want her to be paid just as much as a man for doing the same job!
I do not care what she ends up doing with her life’s work. That is her choice. She might be a politician, or an artist, a farmer or a businesswoman. She might be a scientist like her mom, or a writer like her dad. Whatever she ends up doing, I want her to have the freedom to make that journey without any constraints imposed by a male dominated world. Éowyn of Middle-earth had to disguise herself as a man because her uncle and brother would not take her seriously. I hope my daughter can live in a world where she is allowed to revel in her womanhood and still be treated as an equal by men.
“Look at me, dada!” my daughter says as she pulls herself up to the back of the couch. “Look how far I climbed!”
“Good job!” I reply and she smiles back.
How far will she climb in her life? I have no idea. But it is going to be fun and exciting to watch.”

DIA INTERNACIONAL DA MULHER
Noble Smith
“Olá brasileiros e fãs de A Sabedoria do Condado! Feliz Dia Internacional da Mulher!
Me senti honrado quando a Novo Conceito me pediu para escrever algo para esse dia importante. Sentado aqui por um longo tempo tentando compor uma dissertação sobre a maior heroína de J. R. R. Tolkien: Lady Éowyn de Rohan, mas eu constantemente sou interrompido por minha filha de três anos! Ela está subindo em todo móvel como um macaquinho e perguntando ‘Você está me olhando, papai? Olhe!’ Ela tem muito orgulho de si mesma, essa nossa linda criaturinha. Ela adora subir em tudo e, assim como Éowyn, ela é destemida e corajosa.
Nossa menina foi um bebê milagroso – o segundo filho de minha esposa e eu não pensei que a teríamos. Ela nasceu em uma manhã de Natal, em nossa casa, ao lado de nossa árvore de Natal! (Nosso melhor presente!). Seu irmão mais velho foi o primeiro a vê-la chegar ao mundo e ele teve o privilegio de cortar o cordão umbilical.
Naquele dia, eu disse ao meu filho, “Você tem muita sorte porque você ganhou uma irmã. Eu sempre quis uma irmã. E vai ser seu trabalho ajudar a cria-la e ensina-la sobre o mundo. Você vai ter que ser o exemplo dela – a pessoa que ela quer imitar mais que qualquer outra porque você vai ser seu irmão mais velho. Eu sei que você vai ama-la, mas eu também quero que você a respeite. Eu quero que você a trate do mesmo jeito que gostaria de ser tratado. Ela não é diferente de você porque ela é uma menina e você é um menino”.
E é exatamente assim que eu quero que o mundo trate minha filha ao passo que ela cresce: como igual. Eu nunca quero que ela sinta que há algo que ela não possa fazer por causa de seu sexo. Eu quero que ela tenha a mesma liberdade que tantos homens ao redor do mundo consideram como fato garantido. Eu também quero que ela seja paga tanto quanto um homem por fazer o mesmo trabalho!
Eu não me importo com o que ela decida fazer por profissão. Essa escolha é dela. Ela pode ser um político, uma artista, uma fazendeira ou uma mulher de negócios. Ela pode ser uma cientista como a mãe ou uma escritora como o pai. Seja o que for que ela acabar fazendo, eu quero que ela tenha uma caminhada sem os obstáculos impostos por um mundo dominado por homens. Éowyn da Terra Média teve que se vestir de homem porque seu tio e irmão não a levavam a sério. Eu espero que minha filha possa viver em um mundo onde lhe seja permitida celebrar sua feminilidade e ainda assim ser tratada com igualdade pelos homens.
“Olha pra mim, papai!” minha filha diz subindo nas costas do sofá.  “Olha como cheguei alto!”
“Bom trabalho!” Eu respondo e ela sorri.
Até onde ela irá chegar na vida? Eu não tenho ideia. Mas vai ser divertido e eletrizante assistir. .”
This entry was posted in

0 comentários:

Postar um comentário